البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
!ليهرع الجميع نحو الشّاطئ
...(مانجي-سان)
!لـ-لحظة
!ماذا؟
.انهضي بسرعة
.اتبعيني ولا تتخلّفي
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
...(كاغيهيسا)
...رين)، أنتِ)
لماذا نزلتِ إلى هنا يا حمقاء؟
...أمرُكِ لا يُصَدَّق
...لقد هربتُ منك مرّات عدّة إلى حدّ الآن ولكن
.لقد فهمتُ أخيرًا
.إنّه لأمر محبط للغاية أن ألوذ بالفرار
...ما دُمتِ تفهمين ذلك
!(أنوتسو كاغيهيسا)
.(هاباكي-دونو)
.عقدنا العزم حقًّا على التّهرّب منكم تمامًا كما فعلنا
...نهرب ونهرب
.ثمّ نربّي أطفالاً من صلبنا في المدينة التي نستقرّ فيها أخيرًا
...نعلّم هؤلاء الأطفال فنون المبارزة
.إلى أن نصبح تهديدًا مرّة أخرى
...هذا ما فكّرنا فيه ولكن
.يبدو أنّ لدينا أعمالاً لم ننجزها بعد في هذه الأرض
...(هاباكي كاغيمورا)
.اليوم هو اليوم الذي أنحرك فيه
.أرى أنّك توَّاقٌ إلى وضع قناع الضّحيّة
...(أراشينو)
.تولّى أنتَ إبادة قاتل المئة روح والفتاة ذات الضّفيرتين
.إن كانت تلك أوامرك
...(ميتاكي)، (دوما)، (تارياشين)
.تولّوا أنتم وفرقة (هيبي) إبادة تلك المرأة الواقفة هناك
...(أمّا (أنوتسو كاغيهيسا
.فلأسفكنّ أنا دماءك بكلّ ما أملكه من كينونة
.حسنٌ
!هلُمّ إذًا
...(مانجي)
.لن تخمد الضّغينة التي أكنّها لك من خلال ليلة كاملة من الأطروحات
.لا تهلك قبل أن تسمعها
.اخشَ على نفسك يا ذا العينين المائلتين
...أبي
...أنتِ
أتُراكِ بخير؟
...أنتِ
.دعكَ من أمري
.لا يسعني تحمّل شفقتك
...(ماغاتسو تايتو-دونو)
ما الأمر؟
،إن نجونا من هذا حتّى النّهاية
.فعلّمني فنّ استخدام السّيف رجاءً
.أريد أن أغدو أكثر قوّة
.لن أعدك بذلك
.سيتحتّم على أحدنا أن يموت
.هكذا هي الرّحلة
.هذا صحيح
.تماديتُ في الطّلب
...إذًا
.لو حدثَ ووُلِدنا من جديد
.لقد استهنتُ بك
.(لا تحسبنّني كسائر الأعداء الذين واجهتَهُم لحدّ الآن يا (أنوتسو كاغيهيسا
ألم يكن أسلوب مبارزتك باستخدامك لسلاح غريب أحد أسباب الانتصارات؟
.إنّك متفوّق حتّى في سوء الفهم
.عقيدة الـ(إيتّو-ريو) هي أن تنتصر بكلّ ما أنتَ عليه
.لا أكثر من ذلك ولا أدنى
.رحماك يا إلهي
.وأنا الذي ظننتُ أنّ المرعبين الوحيدين هم (هاباكي) و(أنوتسو) وتلك المرأة
...يا لك من شيطان
...ولو للحظة واحدة
.كما في تلك المرّة
...أهذا المكان
.بارود، بنزين
!(تمسّك بالحياة، (مانجي-سان
هل نال منه؟
.(تعال يا (تارياشين
،سواءً كانت ميّتة أو شبه ميّتة
.سنجهز عليها
!ما هذا بالضّبط؟
.هذه أوّل مرّة يصمد فيها إنسان وحيد ضدّي طول هذه الفترة
هكذا إذًا؟
.أودّ القول إنّ هذا أمر عاديّ بالنّسبة لي
.بالمناسبة، يجب أن أشكرك
.لا تتظاهر بالغباء
.(كان ينتابني القلق إزّاء ما إن كنتَ ستوجّه ساطورك المعدنيّ نحو (رين
...أنا
...أنا واثق من انتصاري في هذا القتال ولكن
.لن أستخفّ بك باعتقادي أنّ بوسعي إشاحة نظري والانتصار
.إن كان الحال كذلك، فاسمح لي بأن أخبرك بشيء أيضًا
.أنا أيضًا أنوي الانتصار
.ألا فليكن
.اقتليني
.ا-اقتليني رجاءً
.أتوسّل إليك
...هذه المرّة سوف أتأكّد
...يا فتاة
.لا فائدة من دفاعك عن تلك الحياة
،إذا لم تتحرّكي
.فعليكِ أن تكوني راضية بالموت ورأسك مسحوق مع الجزء العلويّ لجسد هذا الرّجل
.نفّذ رجاءً
.لقد انتهى الأمر
،بدون هذا الرّجل
.سيكون من المستحيل تمامًا أن أواصل رحلتي
.مع ذلك أريد أن أطلب منك رأفة واحدة فقط
.الشّخص الذي أقسمتُ على الانتقام منه هو (أنوتسو كاغيهيسا) وحده
.(أمنية روحي الوحيدة هي أن أشهد نهاية الـ(إيتّو-ريو
.بمجرّد أن أرى (أنوتسو كاغيهيسا) يخرّ ساقطًا، سأضع حدًّا لحياتي بكلّ سرور
—إلى ذلك الحين، أرجوك
...أيا ابنة الشّجاعة
...كلماتك فيها منطقيّة للوهلة الأولى ولكن
.بالنّسبة لما أراه، تبدين ساعية باستماتة لكسب الوقت
أأبدو كذلك؟
.نعم، تبدين كذلك
.كان سيفلح ذلك لو كان حيًّا
...ولكن
.بغية النجاة من هذه الحالة المزرية، عليه أن يكون نجمة بحر
...(مانجي-سان)
...كان حارسي الشّخصيّ
...أخي الكبير
.وأبي
.إنّه شخص علّمني أشياء كثيرة خلال رحلتي
.كان شخصًا سيقف ضدّ أيّ كان من أجل مصلحتي بلا هوادة
...لذا فحدوث هذا لهذا الرّجل
.أنا التي سمحتُ له بأن يلقى حتفه
.إنّها فعلتي أنا
...مانجي-سان) قد)
.ذاق مرارة الألم عوضًا عنّي
.ومات عوضًا عنّي
...لذا
...بما أنّ (مانجي-سان) قد مات الآن، فأنا أيضًا
.يجب أن ألقى النّهاية
...يا لها من وحش
!بُئسًا! مؤلم
!هذا مؤلم
...(هياكو)
.لن يفلح ذلك ضدّ هذه المرأة
.انظري إلى حالنا
أولستَ عاجزًا؟
.على الجرحى أن يتراجعوا
هل قوسك هو قوس لم يسبق له أن أخطأ هدفه من قبل؟
،لأنّه إن كان قد أخطأ
.فإنّه قوس بوسعي أن أتفاداه بكلّ تأكيد
أتستخفّين بي؟
...(هياكو)
.(أنا وأنتِ من الـ(موغاي-ريو
.لكنّ الطّفل بداخلك ليس كذلك
.لا تورّطيه في هذا
.هذا ما أقسمتُ عليه عندما قرّرتُ تربيته
!كفاني هراءً أيّها الأصلع
كم مرّة تورّطتَ في وضعيّات بضربة قاضية مزدوجة أيّها الأصلع؟
—إن كان هذا شعورك حقًّا، فإنّك
...يا امرأة
.تلكَ المرأة الشّقراء هناك ليست ندًّا لك
.ولا نحن أيضًا كما ترين
.ممّا يعني أنّه لم يبقَ أحد هنا بوسعه إيقافك
...ولذلك أتوسّل إليك
.أرجوكِ اعفي عنّا في حالنا هذا
.إن ناسبك ذلك
...(قتلتُم العديد من أفراد الـ(إيتّو-ريو
والآن تطلب الصّفح عن حياتكم؟
.يا لك من أنانيّ
.حريٌّ بامرأة حامل ألاّ ترمي بنفسها إلى أسفل جرف لتصل إلى هنا
.توخّي الحذر
.لأجل مصلحة هذا القويّ أيضًا
،إذا لم تعودوا تشكّلون تهديدًا لـ(أنوتسو كاغيهيسا) بعد الآن
.فسأهمّ بالمغادرة
.لقد ارتقيتُ من قِبَلك دون أيّ أحد سواك يا من فقدتَ كلّ شيء
.لم أشعر في حياتي قطّ بهذه الرّغبة الجامحة في العيش
.(أنا الآن قادمة يا (كاغيهيسا
.يا للسّخافة
.لقد هلكا
...الشّيطان
.رحل الشّيطان
.(بمجرّد التّعامل مع شأن الفتاة، سأدع أمرها لـ(هاباكي-ساما
...التفاف الذّراع
!لا يُصَدّق
!في تلك اللّحظة؟
—نلتُ منـ
...كان... كان في الواقع
.دمها
...من أجلي
...أقسمت على ألاّ تخاطر بحياتها مرّة أخرى ومع ذلك فها نحن ذا
.مرّة أخرى
أخبرني، هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟
.حمقاء تجازف بحياتها من أجل الذّود عن حياة حارسها الشّخصيّ
.من أنتَ على وشك أن تخسر أمامه ليس أنا
.بل تلك الحمقاء
كيف؟
كيف يمكنك التّعامل مع تلك الذّراع بهذه السّهولة؟
...هذا ليسَ شيئًا يدعوني للافتخار ولكن
.أنا أعاني إعاقة كبيرة في مكاني ها هنا
أين؟
...أين هو
.ليلة سعيدة
.(إنّها لمعجزة أنّنا ما زلنا كلانا حيّين يا (هاباكي-دونو
.هذا القتال يفقد رونقه
.لنُنهِه في الحال
.فلتُنقَش هذه الذّكرى في أذهاننا
...يجب أن ننقشها
.حتّى لو سرقت منّا النّور بعيدًا
،إن كنتُ من السّلطات
!فلا بُدّ لي من قهر الشّر إلى الأبد
...كان الثّمن باهظًا ولكن
.لا بأس بهذا
!الآن ستُسلَب روحك من جوفك
.هذا سيّء
إلى أيّ عمق سقطنا؟
...تذكّره
...حضوره
!وأنفاسه
.أمامك
!أنوتسو كاغيهيسا) أمامك)
!لقد استفاق بالفعل يا أبي
ريو)؟)
.تنحّي يا فتاة
أم أنّك تريدين أن يكتسي الثّلج دماءك؟
!جرّب
أتجرؤ على التّحدّث هكذا أمام والدي الأعمى؟
...يُنشَد الثّناء من شجاعتك وقتالك المُنصِف ولكن
!قلبُك الحقيقيّ يكشف عن نفسه الآن
ما هذه الصّبيانيّة؟
.نحن في خضم قتال
ألم تدركي هذا؟
!تذكّرت، صحيح
!وحضرتُك أنت من سلبتَ عين أبي اليمنى
.لكن ليس العين اليُسرَى
...لذا سأفقأ الآن عينك اليُسرَى
...وحتّى ساحة القتال
أ-أبي؟
.أنا آسف
.ابنتي قد أعاقت قتالنا
...لا، بل إنّ الأكثر إقلاقًا
.هو أنّه سيتحتّم على الابنة أن تشاهد والدها وهو يُقهَر أمام عينيها
.تتحدّث وكأنّ الشّخص الوحيد الذي سيُقهَر هنا اليوم سيكون أنا
...إحقاقًا للخير يا أبي
!أرجوك انسحب
...ذلك الرّجل
!من كلامه يبدو أنّه يرمقك مثلما يرمق القطّ فريسة جريحة
—إنّه يتحيّن الفرصة لكي
،في مسألة الرّماة على متن السّفينة
،ما داموا لن يحاولوا سرقة السّفينة
—إن أقسموا ألاّ يضيّعوا سهمًا آخر
!اخرس
.لن أُخدَع
!لن يتمّ خداعي
.ليسَ ورائحة البارود تنبعث منك
!أبي، أصغِ إلى كلامي أنا أرجوك
!أرجوك
...أبي
!أنا أرجوك يا أبي
...(كاغيهيسا)
- مائة رقصة مبهرة - الفصل الثّالث والعشرون
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs